Mama yo no tengo visto

Ladino	Deutsch	English	Русский
Mama yo no tengo visto  pajaro de ojos malis  rubio como la canela  blanco como el jasmin.	Mama, ich habe noch nie gesehen  einen Vogel mit solch blauen Augen,  blond wie der Zimt  Weiß wie der Jasmin.	Mama I have not yet seen  a bird with such blue eyes,  blond as the caneel  white as the jasmine.	Мама я ещё никогда не видела такой птицы с такими голубыми глазами, Светлыми волосами как карица и белой кожей как жасмин.
Ken es este pajarico  ke en el mi salon entro  pircuro hacerse nido  al dentro de mi corazon.	Wer ist dieser kleine Vogel,  der in mein Zimmer tritt.  Er soll ein Nest haben  in der Mitte meines Herzens.	Who is the little birds  that comes into my room  He shall have a nest  in the middle of my heart.	Кто же этот птенчик, Который залетел в мою комнату. Он свил гнездо прямо в моём сердце.
Asentada en mi ventana  laborando el bastidor  aver muevo me trujeron  ke el mi amor se desposo.	An meinem Fenster sitzend  mit einer Handarbeit befaßt,  erreicht mich die Neuigkeit,  daß sich mein Geliebter verlobt hat.	Sitting by the window  with needle work  I get the news  that my beloved is engaged.	Сидя у окна, Вышивая рубашку. Меня настигла новость, что мой возлюбленный обручен.
Despozates mi kerido  confiticos me enviardas  Comere con amargura  tambien con mucho llorar.	Du wirst heiraten, mein Geliebter,  Konfekt wirst du mir schicken.  Ich werde es mit Bitterkeit essen  und auch mit vielen Tränen.	You will marry my beloved  and send me sweets.  I will eat them with bitterness  and also with many tears.	Ты обручен, мой дорогой. Пришлешь мне конфеты. Я буду есть их с горечью и так же со слезами.