Avre este abajour

Ladino	Deutsch	English	Русский
Avre este abajour bijou  Avre la tu ventana  Por ver tu cara morena  al D-o dare mi alma	Öffne deinen Schatten mein Juwel, Öffne dein Fenster, damit ich dein Gesicht im Dunklen Sehe. Mein G-tt, ich  würde  meine Seele dafür  geben.	Open your shade my jewel Open your window  To see your dark face  To G-d I would give my soul	Открой свою тень, моё сокровище. Открой своё окно, чтоб я мог видеть твоё лицо. Мой Б-г, я отдам за это свою душу.
Por la tu puerta yo pasi  Y la topi cerrada  La yavedura yo bezi Como bezar tu cara	Ich ging an deiner Tür vorbei. Sie war geschlossen. Ich habe den Schlüssel geküsst, Als ob es deine Wangen wären.	I passed by your door  And found it closed  I kissed the lock  As I would kiss your face	Я проходил у твоей двери, И она была закрыта, Я поцеловал ключ, Как будто бы он твои щеки.
No quiero mas que me hables  ni por mi puerta passes  mas antes me querías bien  agora te yelates	Ich will nichts mehr, als dich an meiner Tür gehend und mit mir sprechend sehen. Früher hast du mich stark geliebt, Jetzt bist viel kälter geworden.	I want nothing more than that you  might talk to me and pass by my door You used to love me well Now you have turned cold	Я ничего больше не хочу, как тебя разговаривающей у моей двери. Раньше ты меня пылко любила, Теперь ты сильно охладела
Si tu de mi t'olvidaras Tu hermozura piedraras  Ningun niño t'endeñaras En los mis brasos mueraras	Falls du mich vergessen wirst, Du wirst deine Schönheit verlieren. Niemand wird mit dir sein, Und du wirst in meinen Armen sterben	Should you forget me  You will lose your beauty No man will condescend to be with you And in my arms you’ll die	Если ты меня забудешь, Ты потеряешь свою красоту, Никто не захочет быть с тобой И ты умрешь в моих объятьях.