Avre tu Puerta Cerrada

Ladino	Deutsch	English	Русский
Avre tu puerta cerrada Qu'en tu balcón luz no hay El amor a ti vela Partemos mi flor [roza], partemos de aquí.	Öffne deine verschlossene Tür wenn auf dem Balkon kein Licht mehr ist. Die Liebe wird dich beschützen, Meine Blume, laufen wir fort, laufen wir fort von hier.	Open your door. For on your balcony, there is no light. My love will fly up to you Let's go, my flower Let's go away from here.	Открой свою закрытую дверь, когда на болконе уже не будет видно света. Моя любвь прилетит к тебе, Убежим, мой цевток, убежим отсюда
Yo demandí por la tu hermozura como te la dio el Dió La hermozura tuya es pura la meresco sólo yo.	Ich bat dich um nichts als deine Schönheit, wie sie dir Gott gegeben hat. Deine Schönheit ist rein, möge nur ich daran teilhaben.	I asked for your beauty As God gave it to you. Your beauty is pure, Only I deserve it.	Я прошу тебя о твоей красоте, которую дал тебе Б-г, Твоя красота чиста. Только я залсуживаю её.

El baño de la novia

Ladino	Deutsch	English	Русский
La novia se bañaba el novio s'alegraba, bañábase.	Die Braut war Baden Der Bräutigam freute sich Sie badete.	The bride was bathing, The groom was glad And she was bathing.	Невеста купалась, Жених радовался, Она купалась
Lo que merecen las novias yo vos diré: un pan blanco, una gallina hermosa, una cama de rosas, yo vos diré.	Ich werde dir aufzählen was die Bräute verdienen: Einen weißen Brot, Einen feinen Huhn, Ein Bett mit Rosen, Ich sage dir.	I will tell you what the brides deserve: A white bread, A fine chicken, A bed with roses, I will tell you.	Я раскажу тебе чего заслуживают невесты: Белого хлеба, Красивую курицу, Кровать из роз, Я говорю тебе.
Lo que merecen las viejas yo vos diré. un pan duro, una cama de espino, un palo de bembrillo, yo vos diré.	Ich werde dir aufzählen was die alten Frauen verdienen: Einen harten Brot, Einen Bett mit Dornen von Quitte. Ich sage dir.	I will tell you what the old women deserve: A hard bread, A bed with thorns, The peal of a quince. I will tell you.	Я раскажу тебе чего заслуживают старые женщины: Черствый хлеб, Кровать c шипами от веток айвы. Я говорю тебе.

Anda Jaleo (ladino version) / Con el Quinto Regimiento

Ladino	Deutsch	English	Русский
Yo me subí a un pino verde por ver si la divisaba y sólo divisé el polvo del coche que la llevaba Anda jaleo, jaleo; ya se acabó el alboroto y ahora empieza el tiroteo.	Ich stieg auf einen grünen Zedernbaum, um zu sehen ob ich sie erspähe und ich sah nur den Staub der Kutsche, die sei forttrug. Jetzt auf zur Jagd Schon ist das Treiben vorbei Und jetzt beginnt die Schießerei	I clambed on the cedrus tree to sight her. But I saw only the dust of a cart that carried her. Now begins the hunt the fuss is over and the shooting begins.	Я залез на зелннон кедровое дерево, чтоб посмотреть смогу ли её выследить, Но я увидел только пыль от кареты, которая увозила её. Теперь на охоту, преслеживание закончено и сейчас начнётся перестрелка
En la calle de los Muros mataron a una paloma, Yo cortaré con mis manos las flores de su corona. Anda jaleo…	In der Straße bei den Mauern töten sie eine Taube Jetzt schneide ich mit meinen Händen ab die Bäumen von ihrer Korone Jetzt auf zur Jagd…	On the streets at wall they killed a dove. I am cutting of with my hands the flowers of her crown.	На улице у стен расстреляли голубку Теперь я обрежу своими руками листья с её короны
No salgas, paloma, al campo, mira que soy cazador y si te tiro y te mato para mí será el dolor, para mí será el quebranto. Anda, jaleo ...	Taube flieg nicht ins Feld, Schau, dass ich ein Jäger bin Und falls ich auf dich schieße, dann töte ich dich. So wird es auch mir Weh tun Jetzt auf zur Jagd…	Do not go, dove, to the field, look I am a hunter and if I will shoot, I will kill you. I will feel the pain, because it is a great loss for me	Голубка не вылетай в поле, смотри, я охотник и если в тебя выстрелю, то я тебя убью. И это причинит мне боль и для меня это будет большая потеря

Morenica / שחרחורת

Ladino	Deutsch	English	Русский
Morenica a mi me llaman, blanca yo nací Y del sol del enverano, yo m'hinze ansí. Morenica, graziozica sós. Tu morenica y yo graciozo, y ojos pretos tú.	Kleine Brunette, sagen sie zu mir, ich bin weiß geboren, und die Sommersonne machte mich so. Kleine Brunette, du bist graziös, brünett und graziös, und schwarze Augen hast du.	They call me dark beauty. I was born white, but the sun in the summer made me so. You are dark-skinned and pretty, And you have black eyes.	Смуглянкой меня называют, Я родилась белой, И летнее солцне сделало меня такой. Смуглянка, ты прекрасна. Ты смуглая и я прекрасная, с карими глазами.
Morenica a mi me llaman, los marineros. Si otra vez a mi me llaman, me vo con ellos. Morenica, graziozica…	Kleine Brunette, sagen zu mir die Seeleute. Wenn sie mich noch einmal so rufen, gehe ich mit ihnen. Kleine Brunette…	They call me little dark beauty, the sailors. If they call me again I'll go away with them.	Смуглянкой меня называют моряки, Если они меня снова позовут, я пойду за ними. Смуглянка ты прекрасна…
Morenica a mi me llama, el hijo del Rey. Si otra vez a mi me llaman, me vo con él. Morenica, graziozica ...	Kleine Brunette, sagt zu mir der Sohn des Königs. Wenn er es noch einmal ruft, gehe ich mit ihm. Kleine Brunette.	The king's son calls me dark beauty. If he calls me once more, I will go with him.	Смуглянкой меня зовёт сын короля, Если он снова позовёт, я пойду с ним. Смуглянка ты прекрасна…

 

transliteration	транслитерация	עברית
sheharhoret ikreuni tsach haya ori umilaham shemesh kaits ba li shehori	шехархорэт икрэуни, цах ґая ори умилаґат шэмэш каиц ба ли шехори	שחרחורת יקראוני צח היה עורי ומלהט שמש קיץ בא לי שחורי
sheharhoret yaf’yafit kolkach be’aynaich esh bo’eret libi kulo shelach	шэхархорэт яф’яфит коль ках бэ’эйнаих эш бо’эрэт либи куло шэлах	שחרחורת יפיפית כל כך בעינייך אש בוערת ליבי כולו שלך
sheharhoret ikreuni kol yordey ha’yam im od paam ikreuni shuv elech itam	шэхархорэт икрэуни коль йордэй ґа’ям им од паам икрэуни шув элэх итам	שחרחורת יקראוני כל יורדי הים אם עוד פעם יקראוני שוב אלך איתם
sheharhoret ikreeni ben le’av molech im od paam ikreeni acharav elech	шэхархорэт икрээнии  бэн лэ’ав молэх им од паам икрээни ахарав элэх	שחרחורת יקראני בן לאב מוֹלך אם עוד פעם יקראני אחריו אלך