Arvolicos d'almendra

Ladino	Deutcsh	English	Русский
Arvolicos d'almendra ke yo plantí  Por los tus ojos verdolis S'incheron mis ojos y mis brasos  por los tuyos entrensados.  Ke yo por ti  Ke yo por ti me muero yo	Mandelbäume habe ich gepflanzt,  für deine grünen Augen.  Deine Zöpfe haben meine Arme und Augen umschlungen.  Für dich, für dich sterbe ich.	Your green eyes are like the almonds  Of the tree that I planted  My eyes and my arms are full of pain  For your hair-dress. For I am dying for you	Миндальные деревья, которы я посадил для твоих зеленых глаз. От твоих локонов у меня болят глаза и руки. Потому, что ради тебя  я готов умереть.
La puerta de mi kerida ya se avrio,  de lagrimas ya se hinchó,  Komo la primavera ku'ansi salió,  la bella niña ke amo yo.  Ke yo por ti ...	Die Tür meiner Liebsten hat sich geöffnet,  meine Augen füllen sich mit Tränen,  das schöne Mädchen, das ich so liebe,  erscheint so wie der Frühling.  Für dich ...	The door of my darling's house is open.  My eyes are swollen with tears.  As the spring started  So did the young girl that I love.  For I am dying ...	Дверь моей возлюбленной открыта. Мои глаза наполняются слезами, Как весна приходит, Так же красива та девушка, Потому, что ради тебя  я готов умереть.
Hermoza sos en cantidad, mi kerida,  a ti dezeo alcancar.  Si yo a ti no t'alcancí,  mi kerida la vida te vo emprezentar.  Ke yo por ti ...	Du bist schön in großem Maße, meine Liebe,  nahe bei dir will ich sein.  Wenn ich dich nicht gewinne,  werde ich dir mein Leben schenken.  Für dich ...	You are very beautiful my darling.  I want to win you.  If I cannot win you,  I will renounce living.  For I am dying ...	Ты очень красива, моя дорогая, Рядом с тобой хочу я быть. Я хочу тебя заполучить, Если мне не удастся, то я покончу с собой. Потому, что ради тебя  я готов умереть.

Dos Amantes

Ladino	Deutsch	English	Русский
Dos amantes tengo la mi mama  Al cual que me tome yo  El uno es pantalonero  El otro es particuler	Ich habe zwei Liebhaber, Mutter,  welchen soll ich nehmen?  Einer ist ein Schneider,  der andere ist einzigartig.	I have two lovers, mother,  which one should I choose  one is a tailor  the other one is unique.	Мама, у меня двое возлюбленных кого мне из них выбрать первый портной, а другой особый
Al pantalonero la mi mama  Enganandolo esto  Al particuler mama  Lo amo de corazon.	Den Schneider, Mutter,  ist der, den ich betrüge.  Den anderen, Mutter,  liebe ich von ganzem Herzen.	The tailor, my mother,  Is the one I am deceiving.  But the other one, mother  I love with all my heart.	Портного, мама, Я обманываю, а второго, мама, люблю всем сердцем
Eche agua en la tu puerta  Pasere y me caere  Para que salgan los tus parientes  Me dare a conocer.	Schütte Wasser vor deine Tür,  ich werde ausrutschen.  So werden deine Eltern herauskommen,  und sie lernen mich kennen.	Pour water in front of your door  I will go by, slip and fall in it  So your parents will come out  and I will introduce myself	Пролей воду у порога, Чтоб я прошел и подскользнулся, Чтоб твои родители вышли из дома, И я мог представиться им.
Veni bijuca ven hermoza  Veras onde bivo yo  Entre dos montanas altas  Donde no 'ndevana yo.	Komm mein Juwel, komm meine Schöne,  komm und sieh, wo ich lebe  inmitten hoher Berge,  meiner nicht wert.	Come my jewel come my beauty  come and see where I live  in between two high mountains  a place not worthy of me.	Выйди моё «ювелирное изделие», выйди красавица, выйди и посмотри где я живу между двумя высокими горами ничто не достойно меня.