Hija mia, mi kerida

Ladino	Deutsch	English	Русский
Hija mía, mi querida,  amán, amán, amán,  no te eches a la mar  que la mar está en fortuna  mira que te va a llevar.	Ach, meine geliebte Tochter, ach.  Aman, aman, aman.  Stürze dich nicht ins Meer!  Das Meer ist so stürmisch.  Pass auf, es wird dich hinwegreißen!	My daughter,  my darling, aman, aman, ama,  don't throw yourself into the sea,  for the sea is fickle:  see how it'll carry you off.	Дочь моя, дорогая моя, Аман, аман, аман, Не бросайся в море, Потому, что в море шторм, Смотри оно тебя растерзает.
Que me lleve y que me traiga  amán, amán, amán,  siete puntos de hondor  que me engluta pexe preto  para salvar del amor.	Soll es mich ruhig mitnehmen!  Aman, aman, aman.  Soll es mich ruhig in die Tiefe reißen,  dass mich die schwarzen Fische fressen,  um mich von der Liebe loszureissen.	Whether it carries me off,  whether it swallows me, aman, aman,aman,  seven leagues deep,  let me be gobbled up by a black fish  to be saved from love.	Пусть оно заберет меня, пусть растерзает, Аман, аман, аман, На седьмой глубине, Пусть сьедят меня черные рыбы, Чтоб спасти меня от любви.