Asentada en mi Ventana

Ladino	Deutsch	English	Русский
Asentada en mi ventana lavando una rita Asperando a mi querida por limpiar me la sudor.	Ich saß am Fenster und wusch ein Hemd  Wartete auf meinen Geliebten, der sein Hemd abholen wird	Sitting by the window washing a shirt waiting for my beloved to wipe away his sweat	Сидела у окна и стирала рубашку,  Ждала когда мой возлюбленный вернётся, чтоб забрать её.
Vente siete dias hay que ne te veyo yo a ti Un biscotto me mandates amargo me lo comi.	Schon seit 27 Tagen haben wir uns nicht gesehen  Du hast mir einen Biscotti geschickt, der sehr bitter schmeckt.	I haven’t seen him for 27 days you sent me a biscotti  which I ate with bitterness	Мы уже не виделись 27 дней.  Ты прислал мне бискотти, который мне кажутся горькими.
Si pasates de mi querido ne olvides de mandaras a mi Yo tanto esto de amargura que no fuetes mi mazal.	Falls du hierhin kommst, mein Geliebter, vergiss es nicht nach mir zu fragen Sonst werde ich sauer, dass du mich nicht gewählt hast.	If you come by here my love, don’t forget to ask for me I am so bitter you didn’t choose me.	Еслиже ты приедешь сюда, мой Возлюбленный, не забудь спросить обо мне,  Иначе я очень рассержусь, что ты не избрал меня.
Asentada en la gradina conversando con la mi mama yo Haber negro yo me vino a mi que mi querido se esposo	Ich saß auf den Haustreppen und sprach mit meiner Mutter,  Sie brachte mir schlechte Nachricht, mein Geliebter sei verlobt.	Sitting in the stair talking to my mother They bring me the bad news. My beloved is engaged.	Я сидела на ступеньках и разговаривала с мамой,  Она сообщила мне плохую новость, что мой любимый обручен.
Si espozates de mi querido bonbonicos me mandaras a mi Yo ne los como con amargura qui no fuites mi mazal	Falls du, mein Geliebter, mir Bonbons mit Mandeln schicken wirst,  Sie werden für mich einen bitteren Geschmack haben, da du nicht mein Glück bist.	If you get married you will send me sugar almonds I’ll eat them feeling bitter for not having been chosen.	Если ты, мой любимый, пришлёшь мне конфеты с миндалем,  Они для меня будут горькими, потому что ты не стал моим счастьем.
Despozates de mi querido bonbonicos te demande Los comeras con amargura que tu no sos para mi	Seit dem du mich verlassen hast, habe ich dir Mandeln geschickt,  Aber für dich hatten sie einen bitteren Geschmack, da du mich nicht verdient hast.	Since you left me my love I sent you almonds you will find them bitter for you don’t deserve me.	С тех пор как ты меня бросил, я отправила тебе миндаль,  Но для тебя он будет горьким, потому что ты не достоен меня.