Arvolicos d'almendra

Ladino	Deutcsh	English	Русский
Arvolicos d'almendra ke yo plantí  Por los tus ojos verdolis S'incheron mis ojos y mis brasos  por los tuyos entrensados.  Ke yo por ti  Ke yo por ti me muero yo	Mandelbäume habe ich gepflanzt,  für deine grünen Augen.  Deine Zöpfe haben meine Arme und Augen umschlungen.  Für dich, für dich sterbe ich.	Your green eyes are like the almonds  Of the tree that I planted  My eyes and my arms are full of pain  For your hair-dress. For I am dying for you	Миндальные деревья, которы я посадил для твоих зеленых глаз. От твоих локонов у меня болят глаза и руки. Потому, что ради тебя  я готов умереть.
La puerta de mi kerida ya se avrio,  de lagrimas ya se hinchó,  Komo la primavera ku'ansi salió,  la bella niña ke amo yo.  Ke yo por ti ...	Die Tür meiner Liebsten hat sich geöffnet,  meine Augen füllen sich mit Tränen,  das schöne Mädchen, das ich so liebe,  erscheint so wie der Frühling.  Für dich ...	The door of my darling's house is open.  My eyes are swollen with tears.  As the spring started  So did the young girl that I love.  For I am dying ...	Дверь моей возлюбленной открыта. Мои глаза наполняются слезами, Как весна приходит, Так же красива та девушка, Потому, что ради тебя  я готов умереть.
Hermoza sos en cantidad, mi kerida,  a ti dezeo alcancar.  Si yo a ti no t'alcancí,  mi kerida la vida te vo emprezentar.  Ke yo por ti ...	Du bist schön in großem Maße, meine Liebe,  nahe bei dir will ich sein.  Wenn ich dich nicht gewinne,  werde ich dir mein Leben schenken.  Für dich ...	You are very beautiful my darling.  I want to win you.  If I cannot win you,  I will renounce living.  For I am dying ...	Ты очень красива, моя дорогая, Рядом с тобой хочу я быть. Я хочу тебя заполучить, Если мне не удастся, то я покончу с собой. Потому, что ради тебя  я готов умереть.

Dos Amantes

Ladino	Deutsch	English	Русский
Dos amantes tengo la mi mama  Al cual que me tome yo  El uno es pantalonero  El otro es particuler	Ich habe zwei Liebhaber, Mutter,  welchen soll ich nehmen?  Einer ist ein Schneider,  der andere ist einzigartig.	I have two lovers, mother,  which one should I choose  one is a tailor  the other one is unique.	Мама, у меня двое возлюбленных кого мне из них выбрать первый портной, а другой особый
Al pantalonero la mi mama  Enganandolo esto  Al particuler mama  Lo amo de corazon.	Den Schneider, Mutter,  ist der, den ich betrüge.  Den anderen, Mutter,  liebe ich von ganzem Herzen.	The tailor, my mother,  Is the one I am deceiving.  But the other one, mother  I love with all my heart.	Портного, мама, Я обманываю, а второго, мама, люблю всем сердцем
Eche agua en la tu puerta  Pasere y me caere  Para que salgan los tus parientes  Me dare a conocer.	Schütte Wasser vor deine Tür,  ich werde ausrutschen.  So werden deine Eltern herauskommen,  und sie lernen mich kennen.	Pour water in front of your door  I will go by, slip and fall in it  So your parents will come out  and I will introduce myself	Пролей воду у порога, Чтоб я прошел и подскользнулся, Чтоб твои родители вышли из дома, И я мог представиться им.
Veni bijuca ven hermoza  Veras onde bivo yo  Entre dos montanas altas  Donde no 'ndevana yo.	Komm mein Juwel, komm meine Schöne,  komm und sieh, wo ich lebe  inmitten hoher Berge,  meiner nicht wert.	Come my jewel come my beauty  come and see where I live  in between two high mountains  a place not worthy of me.	Выйди моё «ювелирное изделие», выйди красавица, выйди и посмотри где я живу между двумя высокими горами ничто не достойно меня.

off top.: Bach por Flamenco: fuga nr 2 (te vendi mi alma)

Hija mia, mi kerida

Ladino	Deutsch	English	Русский
Hija mía, mi querida,  amán, amán, amán,  no te eches a la mar  que la mar está en fortuna  mira que te va a llevar.	Ach, meine geliebte Tochter, ach.  Aman, aman, aman.  Stürze dich nicht ins Meer!  Das Meer ist so stürmisch.  Pass auf, es wird dich hinwegreißen!	My daughter,  my darling, aman, aman, ama,  don't throw yourself into the sea,  for the sea is fickle:  see how it'll carry you off.	Дочь моя, дорогая моя, Аман, аман, аман, Не бросайся в море, Потому, что в море шторм, Смотри оно тебя растерзает.
Que me lleve y que me traiga  amán, amán, amán,  siete puntos de hondor  que me engluta pexe preto  para salvar del amor.	Soll es mich ruhig mitnehmen!  Aman, aman, aman.  Soll es mich ruhig in die Tiefe reißen,  dass mich die schwarzen Fische fressen,  um mich von der Liebe loszureissen.	Whether it carries me off,  whether it swallows me, aman, aman,aman,  seven leagues deep,  let me be gobbled up by a black fish  to be saved from love.	Пусть оно заберет меня, пусть растерзает, Аман, аман, аман, На седьмой глубине, Пусть сьедят меня черные рыбы, Чтоб спасти меня от любви.

Mama yo no tengo visto

Ladino	Deutsch	English	Русский
Mama yo no tengo visto  pajaro de ojos malis  rubio como la canela  blanco como el jasmin.	Mama, ich habe noch nie gesehen  einen Vogel mit solch blauen Augen,  blond wie der Zimt  Weiß wie der Jasmin.	Mama I have not yet seen  a bird with such blue eyes,  blond as the caneel  white as the jasmine.	Мама я ещё никогда не видела такой птицы с такими голубыми глазами, Светлыми волосами как карица и белой кожей как жасмин.
Ken es este pajarico  ke en el mi salon entro  pircuro hacerse nido  al dentro de mi corazon.	Wer ist dieser kleine Vogel,  der in mein Zimmer tritt.  Er soll ein Nest haben  in der Mitte meines Herzens.	Who is the little birds  that comes into my room  He shall have a nest  in the middle of my heart.	Кто же этот птенчик, Который залетел в мою комнату. Он свил гнездо прямо в моём сердце.
Asentada en mi ventana  laborando el bastidor  aver muevo me trujeron  ke el mi amor se desposo.	An meinem Fenster sitzend  mit einer Handarbeit befaßt,  erreicht mich die Neuigkeit,  daß sich mein Geliebter verlobt hat.	Sitting by the window  with needle work  I get the news  that my beloved is engaged.	Сидя у окна, Вышивая рубашку. Меня настигла новость, что мой возлюбленный обручен.
Despozates mi kerido  confiticos me enviardas  Comere con amargura  tambien con mucho llorar.	Du wirst heiraten, mein Geliebter,  Konfekt wirst du mir schicken.  Ich werde es mit Bitterkeit essen  und auch mit vielen Tränen.	You will marry my beloved  and send me sweets.  I will eat them with bitterness  and also with many tears.	Ты обручен, мой дорогой. Пришлешь мне конфеты. Я буду есть их с горечью и так же со слезами.

Siete modos

Ladino	Deutsch	English	Русский
Siete modos de guisados  se guisa la berenjena.  La primera que la guisa  es la vava de Elena.  Ya la hace bocadicos  y la mete 'n una cena.  Esta comida la llaman:  comida de berendjena.	Sieben Arten des Kochens von Auberginen. Die erste Art des Kochens ist von der Oma Elena. Zerhacken Sie sie und bringen Sie zur Mahlzeit. Dies nennt man. Auberginen Mahlzeit.	Seven kinds of casseroles  cooked with eggplants.  The first method of cooking it  is from the grandmother of Elena.  Have it ready chopped up.  and put it into a supper.  This is called.  eggplant dinner.	Есть семь видов приготовления баклажанов. Первый от бабушки Элены. Мелко нарежте их и добвате их к еде. Это блюдо называется баклажанным
A mi tio, Cerasi que le agrada beber vino: con el vino, vino, vino mucho y bien a él vino	Mein Onkel Ceraci mag es Wein zu trinken: Je mehr Wein trinkt er, desto besser fühlt er sich.	My uncle Cerasi, who likes to drink wine, lots and good wine makes him feel fine	Мой дядя Сераси которому нравится пить вино. С вином, вино, вином в большом количестве и хорошего ему хорошо
La segunda que la guisa  es la mujer del Samas.  La cavaca por adientro,  la henchi de arroz moti.  Esta comida la llaman:  la comida la dolma*.	Die zweite Art der Vorbereitung ist von einer Frau aus Samos. Zerkleinen Sie sie, Und tränken Sie es mit dem Balsam. Dies nennt man Dolma Mahlzeit.	The second method of cooking it  is from the woman of Samos. Scoop it out,  stuff it out with balsam.  This is called  the dolma dinner.	Второй способ приготовления от одной женщины из Самоса, Мелко нарежте их и маринуйте их в бальзаме. Это блюдо называется дольма.
La trecera que la guisa  es la prima Ester di Chioti.  La cavaca por adientro  la henehi de arroz moti.  Esta comida se llama:  la comida la almondroti.	Die dritte Art der Vorbereitung ist von der Cousine Ester aus Chioti, Zerkleinen Sie sie Und vermischen Sie sie mit Reis. Dies nennt man Reisfrikadellen  Malzeit	The third method of cooking it  is from cousin Esther from Khios.  Scoop it out,  stuff it out with boiled rice.  This is called  the rissoles dinner.	Третий вид готовки от кузины Эстэр из Хиоти. Мелко наржете их и смешайте с рисом. Это блюдо называется рисовые котлеты.
La albornia es savorida  en color y en golor.  Ven, haremos una cena,  mos gozaremos los dos  antes que salga el gusano  y mos quite la sabor.	Würzen Sie das weiße Fleisch und bratten Sie es bis es Braun wird. Kommt und probiert dieses schönes Essen, bevor die Würmer es angegriffen haben	The white flesh is seasoned  in colour and in odour.  Come, let's make supper,  let's enjoy them both  before the worm comes  and takes away our taste.	Добавьте к белому мясу (баклажанов) специй и жарьте пока не по темнеет. Прийдите и попробуйте эту прекрасную еду, пока до неё не добрались черви.
La salata maljasina,  apetitosa y savorida,  mi vesina la prepara  con mucho aceite de oliva.  Este plato acompania  a los restos de gallinas.	Eine gesalzene Maische, appetitlich und gewürzt und mit viel Olivenöl. Habe ich bei meinem Nachbarn gesehen. Dieses Gericht begleitet das Hühnerfleisch.	A salted mash,  appetising and seasoned,  is prepared by my neighbour  with much olive oil.  This dish accompanies  the chicken leftovers.	Посолите пюри и добавьте приправ на вкус. Аппетитно и с большим количеством оливкового масла. Это рецепт моего соседа. Это блюдо подавайте к жареным окорочкам.
En las mesas de las fiestas.  siempre brilla el jandrajo.  Ya l'hacemos pastelicos;  ellos frien en los platos  esperando ser servidos  con los guevos jaminados.	Auf den Tischen beim Feiern brennt immer ein Feuer. Mit dem Feuer backen wir die Kuchen. Wir braten Sie und sie warten nur darauf mit dem Dampf serviert zu werden.	On the tables at parties  a flame is always burning.  We make little pies in it;  they fry in the plates,  waiting to be served  with the smoking giblets.	На столах на праздниках всегда должен гореть огонь. На нем мы жарим печеньки которые так и ждут пока их с дымком подадут на стол.

off-top.:Amanda Martinez - Gitana