| Ladino | English | Русский |
| De los arvoles de frutas De punta el melokoton Y de los reyes de España Alfonsito de Burbón | Among all the fruit trees the special one is the peach tree, And among all the kings of Spain - Alfonsito de Borbo | Из всех фруктовых деревьев, особым является персиковое, А среди испанских королей, Альфонсито дэ Бурбон |
| Donde vas tu Alfonsito? Donde vas tu por ayi? Voy en bushka de Mercedes, Que ayer tarde no la vi! | Where are you going, Alfonsito? Where are you going wandering around? I'm going to look for Mbecause yesterday afternoon I didn't see herercedes | Куда ты идёшь, Альфонсито? Куда ты уходиш скитатьтся? Иду искать свою жену Мерседес, я не видел её со вчерашнего полудня |
| Merceditas esta muerta Muerta esta que la vi. Siete dukes la yoravan Todos por amor de ti. | Mercedita is dead She is dead, because I saw her dead Seven dukes were crying for her They all were crying for her, the love of yours | Мерседита умерла, Умерла, потому, что я её видел. Семь князей оплакивали её, Твою возлюбленную |
| Al entrar el al palasio Una sombra negra vi Qundo mas me arriteraba, Mas se aserkava pa mi | When he came into the palace saw a dark shadow The more I tried to keep distant The more the shadow was getting closer to me | Входя во дворец, Я видел черную тень, чем больше я удалялся от неё, тем больше она приближалась ко мне |
| No te asustes Alfonsito, No te asustes tu de mi! Que soy tu esposa Mercedec, Que vengo a despedir | Don't worry, Alfonsito Don't get frightened about me Because I'm your wife Mercedes I came here to see you off | Не бойся, Альфонсито, Не бойся за меня, Потому, что я твоя жена Мерседес, Я пришла посмотреть на тебя на прощяние |
| Si sos me esposa Mercedes, Echa los brasos a mi! Los brasos, que te abrasavan, A la tierra se los di | If you are my wife Mercedes Wrap your arms around me The arms that used to embrace you I left them in the earth | Если ты моя жена Мерседес, Обними меня! Руки которые тебя обнимали, Я оставила в земле |
Freitag, 24. September 2010
Alfonsito
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen