Avre este abajour

Ladino	Deutsch	English	Русский
Avre este abajour bijou  Avre la tu ventana  Por ver tu cara morena  al D-o dare mi alma	Öffne deinen Schatten mein Juwel, Öffne dein Fenster, damit ich dein Gesicht im Dunklen Sehe. Mein G-tt, ich  würde  meine Seele dafür  geben.	Open your shade my jewel Open your window  To see your dark face  To G-d I would give my soul	Открой свою тень, моё сокровище. Открой своё окно, чтоб я мог видеть твоё лицо. Мой Б-г, я отдам за это свою душу.
Por la tu puerta yo pasi  Y la topi cerrada  La yavedura yo bezi Como bezar tu cara	Ich ging an deiner Tür vorbei. Sie war geschlossen. Ich habe den Schlüssel geküsst, Als ob es deine Wangen wären.	I passed by your door  And found it closed  I kissed the lock  As I would kiss your face	Я проходил у твоей двери, И она была закрыта, Я поцеловал ключ, Как будто бы он твои щеки.
No quiero mas que me hables  ni por mi puerta passes  mas antes me querías bien  agora te yelates	Ich will nichts mehr, als dich an meiner Tür gehend und mit mir sprechend sehen. Früher hast du mich stark geliebt, Jetzt bist viel kälter geworden.	I want nothing more than that you  might talk to me and pass by my door You used to love me well Now you have turned cold	Я ничего больше не хочу, как тебя разговаривающей у моей двери. Раньше ты меня пылко любила, Теперь ты сильно охладела
Si tu de mi t'olvidaras Tu hermozura piedraras  Ningun niño t'endeñaras En los mis brasos mueraras	Falls du mich vergessen wirst, Du wirst deine Schönheit verlieren. Niemand wird mit dir sein, Und du wirst in meinen Armen sterben	Should you forget me  You will lose your beauty No man will condescend to be with you And in my arms you’ll die	Если ты меня забудешь, Ты потеряешь свою красоту, Никто не захочет быть с тобой И ты умрешь в моих объятьях.

Por la tu puerta (Gülpembe)

1.

Ladino	Deutsch	English	Русский
Seish de la noche vo pasar Con todos mis amigos En tu ventana vo pozar Tanyendo mandolino Aman, aman, gülpembe Nebe güzalik sende Sale a la puerta te veresh Sale a la ventana Avlame y descúvreme Secretos de tu alma Por a tu puerta yo pazí Y la topí cerrada La llave dura yo bezí Como bezar tu cara En el café del amanecer Hay luces de colores Ansíesta mi corazon Quemando de amores	Um 6 Uhr nachmittags ich ging mit allen meinen Freunden. Ich posierte vor deinem Fenster, Spielte Mandoline Oh, oh Rose Wie schön bist du. Komm an die Tür, damit ich dich sehen kann, Komm zum Fenster und erzähl mir, Sekrete deiner Seele. Ich ging an deiner Tür vorbei. Sie war geschlossen. Ich habe den Schlüssel geküsst, Als ob es deine Wangen wären. Im Cafe am Sonnenaufgang Licht und Farben Genauso ist mein Herz, Brennt von der Liebe	Six in the evening I stroll With all my friends I stop by your window Playing the mandolin Aman, aman, red rose How beautiful are you Come to the door, I’ll see you Come to the window Talk to me and reveal to me The secrets of your soul I passed by your door And found it closed So I kissed the key As I would kiss your face In the café eat dawn There are lights and colors That is how my heart Is burning with love	В 6 вечера  я шел Со всеми друзьями. Я остановился у твоего окна Играл на мандолине Аман, аман, красная роза, Как же ты прекрана Подойди к двери, чтоб  я мог тебя увидеть. Подойди к окну, И расскажи мне, Секреты твоей души. Я проходил у твоей двери, И она была закрыта, Я поцеловал ключь, Как будто бы он твои щеки. В кафе на рассвете, Свет и цвета, Так же как и моё сердце, Сгорает от любви к тебе.

2. 

Ladino	Deutsch	English	Русский
Por la tu puerta yo pasi, Te vida asentada La llevadura y bezi Como bezarlas tus caras. Aman, aman, gülpembe, gülpembe Nebe güzellik sende. No te nieges que tu bezi, Te tengo y abrasado. Como 'I ducado en el sarraf, Te tengo culaneado. Ojos pretos tienes tu, Por los mavis me muero. Cuando veyo los vedrolis, Cavo foya y m'enterro.	Ich ging an deiner Tür vorbei, Ich habe dich sitzend gesehen. Ich habe den Schloss an deiner Tür geküsst, Als ob es deine Wangen wären. Aman, aman Rose, Rose Wie schön bist du. Leiste keinen wiederstand als ich dich küsse, Ich halte dich und umarme. Wie Dukate in einer Truhe, wirst du bei mir geschützt. Du hast dunkle Augen, Für die blauen Augen bin ich bereit zu sterben. Und wen ich grüne Augen sehe, bin bereit mich selbst zu begraben	I passed by your door and found you sitting. I kissed the latch as though I were kissing your cheeks. O, o, pink rose, How beautiful you are.   Do not repel me when I kiss you, I hold and embrace you. Like ducats in the coffer, I hold and keep you. You have black eyes, I die for blue. When I see green, I dig a hole and bury myself.	Я прошел мимо твоей двери, Ты сидела. Я поцеловал замок, Как будто это были твои щеки. Аман, аман, красная роза, Как же ты приекрасна Не сопротивляйся когда я тебя целую, Я держу тебя и обнимаю, Как дукаты в сундуке, Я тебя буду охранять. У тебя карие глаза, За голубые глаза я умираю, А если вижу зеленные, то готов сам себя похоронить.

Adio Kerida (adio querida)

Ladino	Deutsch	English	Русский
Tu madre kuando te pario Y te kito al munod, Corazon ella no te dio, Para amar segundo	Als deine Mutter dicha auf diese Welt brachte, Sie hat dir keinen Herzen gegeben, Um jemanden zu lieben.	As you mother brought you to this world. She didn’t give you a heart, To love someone.	Когда твоя мать родила тебя на этот свет, Она не дала тебе сердца, Чтоб ты мог любить кого-то
Adio, Adio kerida, No kero la vida, Me l’margates tu.	Lebewohl, Lebewohl meine Geliebte, Ich will nicht mehr leven, Du hast mein Leben ruiniert.	Goodbye, Goodbye beloved, I don’t want to live, You made my life miserable.	Прощай, Прощай, любимая, Я не хочу жить, Ты испортила мою жизнь.
Va, bushkate otro amor, Aharva otras puertas, Aspera otro ardor, Ke para mi sus muertas.	Gehe auf der Suche nach einer anderen Liebe suchen, Klopfe an die anderen Türe, Mit der Hoffnung eine wahre Liebe zu finden, Da deine Liebe ist für mich gestorben.	Go and search for another love, Knock on other doors, Hope to find another true love, Because for me your love is dead.	Иди и ещё другую любовь, Стучи в другие двери, Надейся найти другую настоящую любовь, Потому что для меня твоя любовь умерла.

La galana y el mar (ya salio de la mar la galana)

Ladino	Deutsch	English	Русский
Ya saliо de la mar la galana con un vestido alalcia  y blanco Ya saliо de la mar.	Nun steigt die Schöne aus dem Meer. Im rosa-weißem Kleid. Nun steigt sie aus dem Meer.	Now the Beauty comes out of the sea With a dress in white and pink Now she comes out of the sea	Сейчас красавица выходит из моря. В розово белой одежде Сейчас красавица выходит из моря
Entre la mar y el rio, mos creci un árbol de bimbrillo. Ya salio de la mar.	Zwischen dem Meer und dem Fluss Dort wächst ein Quittenbaum Nun steigt sie aus dem Meer.	Between the sea and the river There grows a quince tree. Now she comes out of the sea	Между морем и рекой, Растёт дерево айвы Она выходит из моря
Entre la mar y la arena, mos creci un arbol de canela. Ya saliо de la mar.	Zwischen dem Meer und dem Ufer, Es wächst ein Zimtscrauch, Nun steigt sie aus dem Meer.	Between the sea and the shore, There grows a cinnamon tree. Now she comes out of the sea	Между морем и берегом, Растёт куст корицы. Она выходит из моря