Alta, alta es la luna (2) (fandido-lemente)

Ladino	Deutsch	English	Русский
Alta alta es la luna, cuando empeza a esclarecer Hija hermosa y sin ventura, nunca llegue a nacer	Hoch, hoch ist der Mond Wen er beginnt zu leucten. Hübsches unglückliches Mädel, dass besser niemals geboren würde.	High, high is the moon When it begins to shine Lovely unfortuned, Who would better never have been born.	Высоко, высоко Луна, Когда она начинает светить. Красивая несчастная девушка, Которой лучше былоб не рождаться на этот свет.
Los ojos me se hincheron, de tanto mirar la mar Vaporicos van y vienen, letra para mi no hay	Ihre Augen sind voll von Trennen, So guckt sie mit der Liebe. Die Schiffe kommen und gehen, Aber sie bringen keinen Brief für sie	Her eyes are welling with tears, So she is looking for love. The ships are coming and leaving, But they don’t have any letters for me.	Её глаза полны слез, Так она смотрит от любви. Корабли приходят и уходят, Но не привозят ей письма.
Su querido es hermoso, dos taras tiene con el La una que - arroja dados, la otra que - echa ses bes	Ihr Geliebter ist hübsch,  aber er hat zwei Problemen. Das Erste, er spielt Würfeln, und noch eins er wirft nur Fünfen und Sechsen	Her young man is tall and handsome, but he has two faults First is that he plays dice, the other that he throws sixes and fives	Её возлюбленный красив, но у него есть две проблемы Первая – он любит играть в кости, и ещё одна он кидает только 5 и 6
Su querido es alto y vano, y una vara d’espander La su madre hizo colada, lo metio a detener	Ihr Geliebter ist groß und Wertlos, wie ein Wäschlein. Wen seine Mutter wäscht die Kleider, er schiebt den Seil hoch.	Her young man is tall and vain, he's so like a clothes-line pole that her mother hung the clothes and made him hold them up.	Её возлюбленный высокий и бессмысленный как веревка для сушения белья. Когда его мать ссушит бельё он поднимает ей веревку

Alta, alta es la luna (1) *(Horón-lentamente)

Ladino	Deutsch	English	Русский
Alta, alta es la luna Cuando empesa ‘sclareser Hija hermoza sin ventura Nunca llegue a nacer	Hoch, hoch ist der Mond Wen er beginnt zu leucten. Hübsches unglückliches Mädel, dass besser niemals geboren würde.	High, high is the moon When it begins to shine Lovely unfortuned, Who would better never have been born.	Высоко, высоко Луна, Когда она начинает светить. Красивая несчастная девушка, Которой лучше былоб не рождаться на этот свет.
Los ojos ya me s’incheron De tanto mirar l’amor Vapores ya van y vienen Letra para mi no hay	Ihre Augen sind voll von Trennen, So guckt sie mit der Liebe. Die Schiffe kommen und gehen, Aber sie bringen keinen Brief für sie.	Her eyes are welling with tears, So she is looking for love. The ships are coming and leaving, But they don’t have any letters for me.	Её глаза полны слез, Так она смотрит от любви. Корабли приходят и уходят, Но не привозят ей письма.
Mama mia mi kerida Un suenyo me sonyi En mi suenyo me sonyava Ke  paxa turco me llevava	Meine Mutter, liebe Mutter, Ich hab einen Traum gesehen, Ich sah wie der türkische Pacha  mir einen Brief gibt.	My mother, dear mother, I had a dream. In my dream, I saw a turkish pacha bringing a letter to me.	Мама моя, дорогая мама, Мне приснился сон, В этом сне мне приснилось как  турецкий паша принёс мне письмо.
Paxaricos chuchulean En los arvoles de flor Ay debaxo se asentan Los que suffren del amor	Die Vögel zwittern Auf den blühenden Bäumen, Hier unter dem Baum sitzen Alle die von der Liebe leiden	The birds chatter On the flowering trees. Here beneath the trees Are those who suffer for love.	Птици поют На цветущих деревьях А под деревом сидят Те кто страдает от любви